Era para ser uma ocasião alegre.
Beleza, voltamos.
O Sr. Benedict e a Número Dois desapareceram.
Ninguém está seguro com meu irmão como um guru.
Sei que ficará eufórico.
Ele criou pistas para nos levar aonde ele está.
"Pegue o atalho."
É um navio.
É muito raro ter passagens sobrando.
Eles nos disseram que somos capazes de tudo.
Vamos resolver do nosso jeito
Vamos ter cuidado.
Somos a Misteriosa Sociedade Benedict. Vamos atrás deles.
ATALHO
São 81.960 toneladas
de aço e elegância.
Quanto pesa a elegância, George? Qual porcentagem da tonelagem?
É nossa primeira vez num navio desse porte,
e provavelmente vamos aproveitar no calabouço.
Cadeia do navio. Vamos evitar.
É, precisamos ser discretos, passar despercebidos.
Somos clandestinos.
Nada é mais desprezado do que os clandestinos.
Já ouviu falar de piratas?
Só fazem o trabalho deles.
O melhor jeito de evitar a cadeia do navio é não ficar no convés,
falando da moralidade dos piratas.
Precisamos achar outra pista.
Saber aonde ir quando chegarmos.
Precisamos achar nosso quarto.
O Benedict achou que ficaríamos na cabine com Rhonda e Milligan.
A pista deve estar lá.
E o quarto vai estar vago, não é? Porque foi reservado.
Bom dia e bem-vindos a bordo. Aqui é o capitão Noland.
Por favor, dirijam-se às áreas de evacuação
para o treinamento obrigatório.
Superamos melhor o medo quando fazemos isso juntos.
Nem pensar. Não gosto de simulações. Vamos atrás da pista.
Concordo. Em emergência, mulheres e crianças primeiro.
Vantagem esmagadora? Vamos ficar bem.
O capitão disse que é obrigatório. Querem ser os únicos a não participar?
Além disso, fazem ideia da velocidade com que 81.960 toneladas afundam?
Elegância também não flutua.
Mesmo assim, estamos prontos para encará-los.
Cuidado, ondas rebeldes são muito reais.
Rajadas brancas são uma inimiga de ação rápida e imprevisível. Minas.
Bem, não há hostilidade no momento.
Essas relíquias da imprudência humana ainda atracam os mares,
prontas para nos ferir com um passado sombrio.
Embora a pirataria ainda seja uma grande praga,
podem se considerar protegidos de um motim
nesta embarcação harmonia.
Que triste...
Eu sempre quis sobreviver a um motim.
Tem muitos piratas e minas por aqui?
Com licença, senhor.
Sou o imediato Zhao, mas meu nom d'océan é Bala de Canhão.
Legal. Como conseguiu?
Não tenho tempo nem vontade de contar essa história.
Acho apelidos uma parte importante...
Importante é a segurança.
Por favor, preparem-se.
-Esse cara vai ser um problema. -Sim.
Temos que sair daqui e ir para a cabine.
Que fica onde?
Primeiro temos que criar um perfil. Quem devemos ser, se questionados.
-Fantasmas-mirins. -Talvez um grupo escolar.
Queria uniformes, como o pessoal do críquete.
Devem estar indo competir.
Está escrito "polo aquático", na verdade.
É mesmo. Grupo dos bons.
Vamos continuar. Como achamos a pista?
A atendente estava entregando chaves da parede detrás dela.
Era para uma das chaves ser nossa.
Não consegui ver os números,
mas, se cada fileira fosse um andar e cada andar tem 39 chaves,
estes são os números das cabines
ainda sem ninguém naquele momento.
Só 16 quartos, nada mal.
Obrigado pela atenção.
Isso completa o aviso enquanto viajamos a 62 nós.
Separem-se e andem. Estou com fome.
O Atalho é o navio mais rápido e mais luxuoso dos sete mares.
Nunca atrasa.
Preparem-se para atracar em Lisboa em espetaculares 48 horas.
Sou o capitão. Bom dia.
Permissão para falar.
Sempre, Bala de Canhão. Não seja tão formal.
Não, obrigado, capitão. Prefiro a formalidade.
Concedida. O que foi?
Pelo número de coletes,
há quatro passageiros a mais no Atalho.
Como assim? Temos...
Clandestinos.
Passageiros clandestinos.
O maior pecado marítimo no meu navio.
Tem chance de ser um erro de cálculo?
Permissão para falar francamente.
Sei que não é um erro de cálculo.
Você é a personificação da precisão e da integridade.
Correto.
Obrigado, capitão.
Meu emprego já está em risco. Sinto as paredes me esmagando.
Se descobrirem, sua carreira sobrevive, mas a minha, não.
Precisamos encontrar os clandestinos.
Eles vão caminhar na prancha.
Capitão, isso foi proibido.
E nunca foi ético.
Metaforicamente.
Só descanso quando estiverem presos.
Eles vão servir de exemplo.
A MISTERIOSA SOCIEDADE BENEDICT
BASEADA NA OBRA DE TRENTON LEE STEWART
Eufórico?
Sim, ouviu corretamente.
Acha que vou ficar eufórico por você continuar alegando
que acabou com a Emergência?
Uma crise global pela qual você é o responsável?
Pare com esse cinismo ridículo e fale a verdade agora.
Não é cinismo.
Acredito que o instigador de um momento de mudança
possa vir de direções inesperadas.
Vejam bem, ao instigar a Emergência...
eu também...
a resolvi.
Do que está falando?
Está delirando, e sua demonstração não faz sentido.
Ao ponto da ofuscação.
Eu gostei.
O que o mirtilo representa?
É, o que ele representa? Isso é...
Preciso de um tempinho.
-É demais. -Tudo bem?
-Tudo. -Respire.
Você não é nenhum herói.
E você não é nenhuma mera associada. É a lendária Número Dois.
Sou mesmo.
Pensadora brilhante, marceneira intuitiva.
Isso não muda nada, já que nos sequestrou.
Sequestrei? Não.
Uma palavra dessas só alimenta o ciclo da raiva.
É muito potente. Remove as sutilezas e as nuances.
Não tem nenhuma nuance nesta situação.
Veja como uma oportunidade. Por favor, sente-se. Tome um chá.
Não quero o seu chá.
Eu entendo.
Levem os hóspedes para os quartos,
para eles se acomodarem.
Seu irmão. De fato, é uma honra.
-Obrigado pela confiança. -Não confiamos em vocês.
-Vamos fazer por merecer. -Todo dia.
-Por aqui. -Por aqui.
Quero que saia daqui, não que se aprofunde mais ainda.
Não, precisamos do panorama completo. Depois fugimos.
Espere, estou com um mau pressentimento.
Normal ou psíquico?
Só um pressentimento.
Sua parte que sabia ter alguém lá
é a que matou o Sussurrador?
É a que pensa: "Para que arrombar se dá para bater?"
-O que é? -Desculpe, senhora.
-Quarto errado. -Perdão pelo incômodo.
Vai ser legal dividir o quarto de novo, né?
Sim, nem estou mais acostumado. Cada um tem o seu na Boatwright.
Sem colegas de quarto?
A Boatwright dá muito espaço pessoal.
-Sabe, uma distância saudável. -Distância é saudável?
Você escolhe o momento.
Essa habilidade que talvez você tenha
veio dos seus pais biológicos?
O que houve com eles?
Foram comidos por ursos polares e palhaços.
-O barulho foi horrível. -Você dificulta tudo.
Vínculo é carência. E essa corda?
Verificação de velocidade. Não acredito em tudo que ouço.
Passei o último ano aprendendo isso.
-Rá! -Rá, o quê?
Estamos só a 58 nós, não 62 como o capitão Noland disse.
Pare agora mesmo!
Brincar deste lado do navio é muito perigoso.
Não é brincadeira. Verificação de velocidade.
Se quer saber, deu 58 nós.
No Atalho, os menores de idade devem ser supervisionados por um adulto.
Onde estão os seus pais?
-Nós nos perdemos. -Crianças perdidas?
Crianças.
Crianças perdidas no convés.
Repito, crianças perdidas no convés da proa.
Roberta, achei nossos pais!
Por favor, preparem-se para a partida.
Decolaremos em breve. Aqui é o capitão.
-Bem-vindas ao Inverness. -Muito bom.
Vamos chegar em Lisboa 25 horas antes das crianças.
Ótimo.
Despachei o resto.
-Eu devia ter trazido mais? -Não é você.
É ele.
-Incrível. -Estimulante.
-É peculiar. -Irritante.
Vamos continuar?
Ou precisam de tempo para processar?
Quero ver por onde as pessoas entram e saem.
Ou seja, a saída.
Toda saída é uma entrada,
se parar para pensar.
-Eu valorizo você. -E eu, você.
E, é claro, temos um pomar de limão.
Limão Meyer.
-Azedo. -Mas não muito.
Olá.
Por aqui.
Vejam, eles estão dando cor às emoções.
Estão todos se sentindo...
-Felizes. -Felizes.
Quem fez você?
Penso que fizemos um ao outro.
Quem são essas pessoas?
Alguns são executivos do Instituto. Só os melhores.
Os mais abertos à vida e à profundidade, outros são devotos de todo o mundo,
escolhidos a dedo pelo Dr. Curtain.
A comunidade foi cuidadosamente selecionada.
Positividade é uma exigência.
-Olá, amigos. -Olá, Sebastian.
O Sebastian é do Brasil.
-Brasil. -Brasil.
Um dos primeiros a adotar a filosofia do Dr. Curtain.
É tudo verdade. Brasil, adoção, tudo.
-Não é ótimo? -Sim.
-O que está acontecendo aqui? -Como ele induz...
-A felicidade dele. -É um suplemento irrastreável?
Não sei, mas é notável e provavelmente perigoso.
Sejam bem-vindos. Esta casa é de vocês.
Fiquem à vontade para aproveitar as oportunidades daqui.
Ou esperem uma oportunidade aparecer.
Está falando do banheiro?
Você decide.
Não podemos ficar aqui.
Temos que falar com Rhonda e Milligan.
E as crianças.
A preocupação deles logo virará ação.
Já vi o bastante.
Vamos aproveitar a oportunidade
para fugir.
Quinze, dezesseis, dezessete, dezoito.
Acho que deu certo.
Baseado na distância entre as portas,
esta cabine é maior que as outras em que estivemos.
Faz sentido, já que ficaríamos todos juntos.
Nossa, que suíte maneira!
Está bem. Vamos procurar a pista.
-Vou procurar nas frutas. -Vou olhar no quarto.
Um mapa do Oceania.
Pessoal, a pista. Alguma coisa?
-Um dos livros está invertido. -O quê?
MINHA ILHA PARADISO
Ele faz vento, nossa!
Não pode ser.
A pista está aqui. Desligue o ventilador.
Desculpe. Acho que este quarto é nosso.
Isto é muito desconfortável.
Disseram que quem reservou não embarcou.
Como estamos em lua de mel, nos deram um upgrade.
Tom, por que não vai falar com aquele cara legal, o Bala de Canhão?
-Ele vai resolver isto. -Não. Vocês ficam, nós saímos.
-Ótimo. Estamos cansados. -Espere.
Querem mesmo um quarto com ventilador de teto?
Muitos não gostam.
Todos gostam de ventilador de teto.
Se não tem sobremesa, sirva tábua de queijos.
É considerado chique.
Sim.
Este navio é conhecido pela torre de doces,
pelo salmão fresco.
-Como não temos açúcar? -É um descuido imperdoável.
Suponho que esteja aqui por causa dos clandestinos, mas não os encontrou.
Desculpe, capitão.
Ouço a risada deles, Bala de Canhão.
Ouço as hienas e suas piadas.
Você quebra um superpetroleiro e é seguido para sempre.
O mapa dos canais estava desatualizado,
com uma neblina de 100 anos.
Aquele banco de areia não devia estar lá.
Boa notícia.
Devolvi dois menores de idade aos pais.
Mas é curioso.
Um disse que o navio não estava na velocidade máxima.
Não, a velocidade está boa. O desastre é o caso do açúcar.
Juntando com os clandestinos, vira uma tempestade danada.
Preciso deste emprego, Bala de Canhão. Estou endividado.
É uma pena, mas...
Tentei proteger seus sentimentos.
O imediato costuma virar bode expiatório nessa situação.
Nós dois precisamos encontrá-los.
Vou transformar isso numa Situação Alfa
e recrutar toda a equipe.
Não deveríamos estar circulando.
Estamos expostos demais.
Como uma gazela bebê na savana.
Exatamente.
Pessoal, cuidamos do Bala de Canhão. Ninguém acha que somos os clandestinos.
-Aproveitem os mariscos crus. -A Kate tem razão.
Precisamos comer, e aquele casal também.
Quando eles vierem, entramos no quarto e pegamos a pista.
Até lá, misturem-se.
Isto é vulgar e decadente.
-Sticky. -Hooves.
Amicitia vera illuminat!
Sticky 119, e aí?
Pessoal, este é o Marcus Hoover.
Vamos a alguns clubes juntos.
Clubes.
-Como está, Hooves? -Ótimo.
Estou visitando parques eólicos com a minha mãe.
-Quem é essa equipe? -Verdade, desculpe.
Esses são a Kate, o Reynie e a Constance.
Estamos numa caça ao tesouro, bastante científica.
Coletando jazida mineral, avaliando lençol freático.
Parece incrível. Bem a sua praia, 119.
-Qual é a do 119? -O Sticky é muito esperto.
Por isso o próximo elemento terá o nome dele.
-Existem 118 elementos, e... -Nós entendemos.
-O cara é uma lenda. -Não, você que é.
Venha conhecer meus pais. Eles adoram geologia.
Você sente demais. Vamos acabar morrendo.
Fique processando.
Não posso desperdiçar a oportunidade.
Boa noite, sou a Kate Weatherall.
Já joguei um pouco de polo e adorei.
Nós também gostamos.
É por isso que vivemos disso.
Legal. Quem é a goleira?
A Bauer.
Sim, é a minha posição.
Evito que marquem gols na nossa rede.
Agora que respondemos à sua pergunta de maneira satisfatória,
vamos voltar a comer, como um time.
Bauer, devo usar a mão principal ou a secundária
para sair mais da água em jogadas altas?
A principal, sempre.
Que agradável...
Caramba! Espere um pouco.
-É fácil. -Um pouco de pó de beterraba
aumentaria seu fluxo sanguíneo
-nos músculos e... -Não fale do meu condicionamento.
Se não agora, quando?
Desculpe. Só me diga que precisamos sair daqui.
Seu irmão não nos trouxe aqui para algo bom.
Eu sei. Só queria entender como.
Como ele deixa as pessoas felizes?
-Propulsores de endorfina, microchips? -Nada está além dele.
Ele sempre foi obcecado por ser amado.
Talvez ele seja mestre na arte da persuasão.
Ou seja o carisma dele, mas eu acho que não.
Acho que é algo mais... Olá.
-Oi, pessoal. -Sebastian, não é?
-Isso mesmo. -Sim.
Você se parece muito com o seu irmão.
-E quase tão em forma quanto. -Bem...
Deve ter orgulho dele.
Antes de conhecer o Dr. Curtain, eu morava em São Paulo.
Na praia.
Tinha um ótimo emprego, amigos, dinheiro e, mesmo assim,
era muito infeliz e não entendia por quê.
Então, li o livro.
-Vi o vídeo. -Minha nossa...
E agora estou aqui.
É um milagre.
Você está bem?
Nada que a luz do sol e os sorrisos não resolvam.
Ou massagem esportiva?
Adorei seu senso de humor.
Venham, caminhem comigo. O dia está tão lindo!
-Estamos na nossa caminhada. Desculpe. -Sim.
Entendido. Fico muito feliz por nossos caminhos terem se cruzado.
-Até logo. -Hasta luego.
O folheto dizia que vocês tinham doces,
geleias, uma ilha de sobremesas.
-Era tudo mentira? -Peço desculpas.
A escassez global de suprimentos sempre impacta os cruzeiros primeiro.
Neste caso...
É fascinante.
Sempre pensei que a secundária ajudava mais.
Isso muda tudo.
Boa noite, meninas.
É bom revê-las numa situação menos tensa,
junto com seus...
-Irmãos. -Primos.
Somos uma família mista. Não gostamos de rótulos.
Devem ter pais maravilhosos. Onde eles estão?
Comeram camarões estragados.
Estragados? Que coisa terrível...
-Olá, boa noite. -Oi.
Sim, ficaram aflitos.
Na verdade, é melhor irmos vê-los.
Depressa.
O casal pode voltar a qualquer momento.
Eu diria que temos 45 minutos.
Dinheiro do Atalho.
Trinta e sete significa algo?
Claro, é meu número favorito.
Outras pessoas no navio me respeitam de verdade, sabia?
Pessoal, o Sr. Benedict fez isso para que resolvêssemos juntos.
Não vamos resolver brigando.
Devemos respeitar a morte.
"Veja as estrelas lá em cima.
Levante voo para o sol. Assinado: Sr. Benedict."
As fichas têm uma estrela de um lado.
E cada uma tem dois números.
Veja as estrelas lá em cima.
As estrelas, lá em cima...
Se usarmos as paredes sul e oeste como eixos X e Y,
podemos traçar pontos usando os números das fichas.
Como traçar uma rota num mapa.
É mais grafismo da pré-álgebra, mas tudo bem.
A primeira coordenada?
Cinco, dez.
Pronto. E a próxima?
Digo, é muito confuso, porque...
na maior parte do tempo, é só diversão.
De repente, brigamos.
Por causa de tupias com base de imersão,
tupias com base fixa, taxonomia ou suco de laranja.
Estou muito confuso.
Fico pensando se a Kate fugiu para encontrar o Benedict
ou se parte dela queria fugir de mim.
Vai balançar um pouquinho nos próximos minutos.
Coloquem o cinto de segurança.
Achei que, quando nos reuníssemos, seria tudo simples de novo.
-Mas não é. -É difícil.
É difícil.
Cerca alta.
Sua fé em mim é inspiradora, Número Dois, mas não sou um alpinista talentoso.
Faça como eu. Finja ser um macaco bugio bravo
e que, no topo da cerca, está a pessoa que roubou sua jaca.
Motivação poética. Ajudou.
FELICIDADE: A REFORMA
Os números são robustos, senhor.
Estamos atingindo os objetivos. Está acontecendo.
Chamo o SQ para a próxima fase?
Não, o SQ está numa exploração. Uma jornada de autodescoberta.
Temos que respeitar.
Tudo certo, estamos indo bem.
Uma cerca elétrica?
Pode sair, Marlon.
Ótimo.
Uma cerca elétrica.
O que houve com o livre-arbítrio?
"Escolha a felicidade. Escolha seu próprio caminho."
É uma cerca defensiva. Estamos protegendo a harmonia.
A harmonia... Tudo neste lugar é uma mentira.
Tentei falar com você.
Tentei reconhecer meu papel na sua dor.
-Mas você só sabe... -Nicholas.
Eu superei.
Me escute.
Você está apegado a uma visão ultrapassada de mim.
Essa é a fonte de tanta tristeza.
Essa tristeza é uma escolha.
Você muda a cadência e a frequência.
A tristeza é muito isoladora.
Por que não manifestar algo mais terapêutico?
Movimentos organizados. Sequenciando meus bastonetes e cones.
Tome uma decisão. Escolha a felicidade.
Já entendi tudo.
Usa técnicas neurocomportamentais e aciona liberações químicas no cérebro,
criando uma elevação no humor.
Brilhante, não é?
Brilhante? É deplorável!
Está criando um estado artificial de felicidade.
As pessoas parecem gostar.
É uma desconexão total das emoções verdadeiras.
Quem se beneficia disso além de você?
É muito decepcionante te ver com inveja.
Não estou com inveja.
Estou de coração partido.
Não precisa ficar.
Você pode ser feliz.
Queijo de cabra e frutos silvestres amanhã.
Vai ficar cheio de flavonoides.
Talvez te ajude a ser mais criativo.
E agora?
Qual é o sol para o qual voamos?
O tempo está acabando.
Sulfeto de zinco.
Você não é o único cientista, George.
Bala de Canhão, o que sabe sobre linhas de crédito imobiliário?
Nada, senhor, mas identifiquei os clandestinos.
Finalmente algo para comemorar.
Estão apodrecendo na prisão?
Ainda não estão sob custódia, mas a caçada começou.
É uma constelação.
Sim, mas qual?
"Levante voo para o sol." Não seria um pássaro do sol?
Não! É a ave de Apolo.
Apolo era o deus do sol, e seu pássaro era o Corvo.
É a constelação de Corvo.
É para isso ser um pássaro?
Os gregos eram péssimos artistas.
Por que ele nos mostraria isso? Estamos procurando um local.
Porque a estação de trem em Lisboa é a Santa Apolonia,
que se traduz para São Apolo.
Sou ferroequinólogo. Fã de trens.
Muita gente é.
A chave deve ser da estação de trem.
Bom trabalho, pessoal.
E vocês podem até rir de mim, mas só conseguimos juntos.
Ninguém vai rir de você.
Legendas: Gabriel Ponomarenko